Translator กับค่าตอบแทน ในการเชื่อมโลก

นักแปลอิสระผู้เชื่อมโลก

     นักแปลอิสระ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา เป็นอาชีพที่สามารถทำเงินได้มหาศาลมากๆอาชีพหนึ่ง เพราะ ว่าด้วยความรู้ในการเชื่อมต่อภาษาหนึ่งสู่อีกภาษาหนึ่งด้วยความปราณีต บรรจง สละสลวย
โดยทั่วไปอาชีพนี้จะเริ่มรับงานตั้งแต่วัยเรียนกันเลยนะครับ ส่วนใหญ่ก็จะทำเป็นPart-Time กันก่อน หลังจากมีประสบการณ์มากขึ้นคนรู้จักและชื่นชอบผลงานมากขึ้น งานที่ได้รับจะยิ่งมีมากขึ้นตามไปด้วย จากนั้นค่าแรงที่เคยได้ก็จะขยับมากขึ้นไปอีกด้วยล่ะครับ จากหน้าละ 200 บาท อาจะกลายเป็นคำละ 5 บาทได้เลย โหฟังดูแล้ว สำหรับใครหลายๆคนที่อยากก้าวเข้าสู่อาชีพสายนี้ คงตาลุกวาวแน่นอน

    ส่วนใหญ่งานแปลที่เฉพาะทางจะยิ่งได้ค่าแรงที่สูงตามไปด้วยนะครับ เช่น ด้านการแพทย์ ด้านกฏหมาย ด้านวิศวะกรรม เพราะฉะนั้นใครที่เตรียมตัวอยากจะเป็นนักแปลมืออาชีพ ก็ควรจะศึกษาในสายอาชีพต่างๆที่เราถนัดไว้ด้วยจะดีมากๆครับ เพราะ บางงานนักแปลอิสระ ทำแค่ 1-2 อาทิตย์กลับมีรายได้ 6-80000 บาท ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อครับ อีกอย่างหนึ่งนะครับถ้าเป็นเรื่องกฏหมาย ส่วนใหญ่บริษัทจะไม่ค่อยเปลี่ยนนักแปลครับ ถ้าบริษัทพึงพอใจกับนักแปลคนนั้นๆ ถ้าถามว่าทำไมถึงไม่นิยมเปลี่ยน นั่นก็เพราะว่า 

จะทำให้ข้อมูล ของบริษัทลั่วไหลได้ง่ายไงครับ เพราะฉะนั้นตัวนักแปลเองก็ควรต้องมีความซื่อสัตย์ต่อลูกค้าด้วยครับผม 

    

    และสำหรับนักแปลอิสระบางท่าน จะเลือกหนังสือมาแปลเพื่อเพิ่มรายได้อีกช่องทางหนึ่งครับ ส่วนใหญ่จะเป็นหนังสือที่ตัวนักแปลชื่นชอบ หรือมีความรู้ทางด้านนั้นๆจริงๆครับ พูดง่ายๆว่าตามความถนัดเพราะไม่เช่นนั้นแล้ว ถ้านักแปลสักแต่ว่าแปลไม่ได้มีอารมณ์ร่วมก็จะไม่สามารถ สื่อความหมายของหนังสือให้ผู้อ่านได้รับรู้อย่างเต็มอัธรส(ถ้าเขียนผิดแจ้งได้นะครับ ฮ่าๆๆ) ครับ 

   แต่ก็มีให้เห็นกันประจำนะครับสำหรับ Complain ที่เกิดขึ้นจากหนังสือแปล เพราะ อาจะเป็นอย่างที่ผมได้กล่าวไว้คือ แปลเพื่อรายได้ หาได้เกิดจาก Passion ไม่ หรือยิ่งบางท่านอาจมีการจ้างคนอื่นแปลด้วยแล้วเอาทั้งหมดมาเรียบเรียงเพื่อเป็นผลงานของตนเอง ผู้อ่านจะสามารถจับได้เลยว่าสำนวนการเขียนนั้นแตกต่างกันครับ 

   ยังไงสำหรับคนที่ชอบด้านภาษาแล้วก็ฝึกฝนและเรียนรู้ หาประสบการณ์อย่าหยุดนะครับ เพราะ จะทำให้คุณหารายได้จากความสามารถของคุณได้อย่างไม่น่าเชื่อเลยครับ

ขอบคุณรูปภาพจาก Google เช่นเคยครับ